lundi, mars 27, 2006

Propitiatoire et parler à travers son chapeau

Mot à l'étrange sonorité
propitiatoire: Qui a pour but de rendre (divinité) propice. Offrande, victime propitiatoire. «Cette coutume barbare passait pour le plus efficace des rites propitiatoires» (Daniel-Rops).

Anglicisme:
parler à travers son chapeau / to talk through one's hat
On suggère: parler sans connaissance de cause, parler à tort et à travers

Pensée:
«Car l'instinct d'imitation et l'absence de courage gouvernent les sociétés comme les foules. Et tout le monde rit de quelqu'un dont on voit se moquer, quitte à le vénérer dix ans plus tard dans un cercle où il est admiré». -Proust

L'illustration est de Selçuk, mon illustrateur préféré. Ses dessins d'artiste engagé paraissent régulièrement dans le Monde Diplomatique et le magazine Manière de Voir. Il y a une belle galerie regroupant plusieurs de ses dessins sur son site web.