jeudi, mars 09, 2006

Diaphane et canceller

Diaphane: adj. 1- Qui laisse passer à travers soi les rayons lumineux sans laisser distinguer la forme des objets. 2- Littér. Et fig. Eau diaphane. Des mains diaphanes: blanches et à la peau fine. N. f.: Diaphanéité

Angl.: canceller / to cancel
J'ai été abasourdi d'apprendre que ce terme que j'utilisais aussi souvent qu'annuler n'existe tout simplement pas en français!

En langue courante, les mots canceller et cancellation viennent des formes anglaises to cancel et cancellation. Ils sont utilisés principalement à l'oral et doivent être remplacés par annuler et annulation.

Le verbe canceller et le nom cancellation ne sont, pour ainsi dire, plus utilisés en français. En effet, on ne trouve attesté dans notre langue le terme cancellation qu'en droit ancien.

2 commentaires:

crippledVoice a dit...

Il faut absoluement que je souligne que canceller est le pire angliscisme que je connaisse.... ça me brûle toujours les oreilles!

steph a dit...

le plus drole c qu'a ma job... ce mot est sur utilisé.... et sa me fait rire a chaque fois!

take care!