dimanche, février 19, 2006

Sapide et dépendant de

Sapide: adj. Qui a un goût, une saveur. N. f. sapidité
C'est peut-être le mot le plus utile que j'ai appris dernièrement et qu'on entend rarement. Nous connaissons pourtant très bien son antonyme «insipide».

Angl.: dépendant de / depending on
On devrait dire selon, suivant, en fonction de ou d’après.
On peut donc être dépendant de la drogue, mais pas de la température.
Quant à la locution dépendamment de, qui signifie elle aussi « selon, suivant, en fonction de », elle est répandue au Québec, mais cet usage est considéré comme familier.